Biuro tłumaczeń IRtranslations
PROFESJONALNE TŁUMACZENIA PISEMNE
Biuro
tłumaczeń
IRtranslations
ZŁÓŻ SŁOWA W PEŁNY OBRAZ
Tłumaczenia języka angielskiego
Biuro tłumaczeń IRtranslations to gwarancja jakości i profesjonalizmu. Oferuję tłumaczenia pisemne z języka angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski. Indywidualne podejście do klienta sprawia, że usługi tłumaczeniowe dopasowuję do potrzeb firm, jak i osób fizycznych. Moje szerokie doświadczenie jest oparte na wielu tłumaczeniach specjalistycznych, a także ciągłemu dążeniu do perfekcji – nieustannie się rozwijam i dokształcam. Dzięki temu usługi świadczę w sposób profesjonalny, a tłumaczenia odznaczają się najwyższą jakością.
Atrakcyjna cena
Wysokiej jakości tłumaczenie nie musi być drogie. Brak pośrednictwa pozwala mi na zaoszczędzenie klientowi nadmiarowych opłat.
Wysoka jakość
Do każdego tłumaczenia podchodzę indywidualnie i w sposób profesjonalny. Niezależnie, czy jest to tekst strony internetowej, CV, czy obszerna umowa dużych firm – każdemu zleceniu poświęcam czas i wysiłek potrzebny, by zagwarantować wysoką jakość przekładu.
Terminowość
Tłumaczenie często musi być zrobione szybko i dobrze. Dlatego nigdy się nie spóźniam. Słowo „deadline” tłumaczę sobie bardzo dosłownie.
Biuro tłumaczeń online
Korzystając z usług biura tłumaczeń IRtranslations, możesz w łatwy i błyskawiczny sposób uzyskać to, czego potrzebujesz. Wszelką potrzebną komunikację załatwisz poprzez e-mail bądź telefonicznie (dane w zakładce kontakt). Odpowiadam na wiadomości zazwyczaj już w ciągu 30 minut. Dokonuję darmowej wyceny niezwłocznie po otrzymaniu pliku do przetłumaczenia lub ilości znaków i tematyki dokumentu. W razie jakichkolwiek pytań, czy uwag odnośnie do tłumaczenia – nie wahaj się, wspólnie ustalimy wszelkie szczegóły.
W przypadku życzenia klienta istnieje także opcja wysłania pocztą/kurierem dokumentów papierowych pod mój adres i odesłania przetłumaczonego tekstu elektronicznie (lub również w formie papierowej pod wskazany adres).
Dowiedz się więcej na temat tego, w jaki sposób pracuję i jakich programów używam.
Misja firmy IRtranslations
Celem biura tłumaczeń IRtranslations jest zapewnianie wysokiej jakości tłumaczeń każdemu klientowi przy zachowaniu korzystnej ceny. Moje nazwisko traktuję jako dobrą markę – im lepsze zadowolenie klienta, tym większa korzyść dla obu stron. Dlatego każde powierzone mi tłumaczenie dokładnie sprawdzam i dokonuję korekt.
Jak zlecić mi tłumaczenie?
Zlecenie mi tłumaczenia jest bardzo proste. Wystarczy, że skontaktujesz się ze mną poprzez e-mail lub telefonicznie (dane w stopce oraz w zakładce kontakt). W wiadomości podaj mi szczegóły dotyczące potencjalnego zlecenia – plik do wglądu lub ilość znaków ze spacjami, wymagany czas realizacji oraz opcjonalnie dodatkowe wytyczne. Odpowiem możliwie szybko (zazwyczaj w ciągu 30 minut), dokonam darmowej wyceny i wspólnie ustalimy resztę szczegółów. Po zaakceptowaniu zlecenia zabiorę się do pracy i wyślę gotowe tłumaczenie e-mailem przed wyznaczonym terminem. Zapytam Cię też o dane do faktury, jeśli posiadasz działalność gospodarczą. Ją także wyślę e-mailem w trakcie wykonywania zlecenia.
Zajmuję się tłumaczeniami zwykłymi. Kliknij link, aby dowiedzieć się, czym się różni tłumaczenie zwykłe od przysięgłego?
Tłumaczenia dla różnych branż
TŁUMACZENIA INFORMATYCZNE
Oferuję kompleksowe usługi tłumaczeniowe dla branży IT. Dzięki doświadczeniu i znajomości słownictwa przetłumaczę:
• instrukcje,
• opisy techniczne,
• materiały marketingowe,
• oprogramowanie,
• umowy,
• licencje,
• i wiele więcej.
Podstawą dobrego tłumaczenia jest znajomość dziedziny, której ono dotyczy. Wieloletnia styczność z programowaniem i nowoczesnymi technologiami pozwala mi na wnikliwą interpretację dokumentów związanych z informatyką. W procesie tłumaczenia zachowuję kody i polecenia zawarte w tekście.
TŁUMACZENIA GIER KOMPUTEROWYCH
Oferuję kompleksowe usługi tłumaczeniowe gier komputerowych. Dzięki doświadczeniu i znajomości słownictwa przetłumaczę:
• główną zawartość gry – dialogi, opisy, zadania, teksty fabularne,
• komunikaty, menu,
• instrukcje,
• elementy marketingowe,
• i wiele więcej.
Tłumaczenie gier komputerowych nie jest łatwym zadaniem. Jednak biuro tłumaczeń IRtranslations to świetny wybór do powierzenia tego typu przekładu. Ważnym aspektem tłumaczeń gier jest lokalizacja. Polega ona na dostosowaniu nazw własnych, związków frazeologicznych, przenośni i wielu innych aspektów, takich jak kontekst gry, do zasad panujących w danym języku. Tłumaczenie musi być zrozumiałe, a zarazem atrakcyjne dla gracza. Podchodzę do tego rodzaju tłumaczeń, jak do pewnego rodzaju sztuki – słowa muszą składać się w spójną całość, która ukazuje nam pełny obraz.
TŁUMACZENIA PRAWNE
Oferuję kompleksowe usługi tłumaczeniowe tekstów prawnych. Dzięki doświadczeniu i znajomości słownictwa przetłumaczę:
• ustawy oraz rozporządzenia,
• orzeczenia sądowe,
• umowy (np. kupna-sprzedaży, o zatrudnienie, przeniesienia własności itd.),
• pełnomocnictwa,
• podania,
• wnioski,
• i wiele więcej.
Tłumaczenia dokumentów prawnych muszą zachować wysoki stopień sformalizowania. Pilnuję tego, trzymając się formalnych wyrażeń, dokładnemu i profesjonalnemu przekładowi oraz konsultacji ze znajomym prawnikiem.
TŁUMACZENIA STRON INTERNETOWYCH
Oferuję kompleksowe usługi tłumaczeniowe stron internetowych. Dzięki doświadczeniu i znajomości słownictwa przetłumaczę:
• strony internetowe firm,
• blogi,
• sklepy internetowe,
• posty,
• kampanie reklamowe,
• opisy produktów i usług,
• i wiele więcej.
Aby strona internetowa reprezentowała Cię oraz Twoje usługi z jak najlepszej strony, przykładam dużo uwagi, by tekst był dobrze zlokalizowany, ciekawy i zachęcający. Tłumaczę także słowa kluczowe i wprowadzam je w tłumaczony tekst.
TŁUMACZENIA TEKSTÓW NAUKOWYCH
Oferuję kompleksowe usługi tłumaczeniowe tekstów naukowych. Dzięki doświadczeniu i znajomości słownictwa przetłumaczę:
• artykuły naukowe,
• streszczenia artykułów naukowych,
• prace magisterskie, inżynierskie, doktorskie, referaty,
• wyniki badań,
• inne publikacje naukowe.
Większość tłumaczeń naukowych to tłumaczenia specjalistyczne. Wymagane jest bezwzględne przestrzeganie obowiązującego słownictwa i stylu. Przekładając takie teksty, dogłębnie zaznajamiam się z tematem i prowadzę odpowiednie glosariusze.
TŁUMACZENIA INSTRUKCJI OBSŁUGI
Oferuję kompleksowe usługi tłumaczeniowe instrukcji obsługi. Dzięki doświadczeniu i znajomości słownictwa przetłumaczę:
• wszelkiego rodzaju instrukcje obsługi,
• instrukcje montażu,
• dokumentacje
• i wiele więcej.
Instrukcje obsługi często są przekładane z innych języków, przez co pojawia się w nich dużo nieścisłości i błędów. Biuro tłumaczeń IRtranslations zwraca na to szczególną uwagę przy ich tłumaczeniu, przez co teksty stają się łatwo zrozumiałe dla użytkowników.
TŁUMACZENIA CV, LISTÓW MOTYWACYJNYCH
TŁUMACZENIA NAPISÓW DO FILMÓW I SERIALI
Oferuję kompleksowe usługi tłumaczeniowe napisów do filmów i seriali. Dzięki doświadczeniu i znajomości słownictwa przetłumaczę:
• napisy do filmów i seriali,
• napisy do filmów na YouTube i innych mediach społecznościowych.
Tłumaczenie napisów potrafi być podchwytliwe. Trzeba umiejętnie manewrować słownictwem, by dopasować je do kontekstu, znaczenia i panujących w danym kraju zwyczajów. Lokalizacja jest w tym kontekście bardzo ważna. Techniczna część tych tłumaczeń obejmuje również ilość znaków wyświetlanych na sekundę filmu, linijek i innych specyfikacji. Dbam o zgodność z tymi parametrami, używając do tego celu programu Subtitle Edit.
Dla firm i biur tłumaczeń
Zawsze jestem otwarty na nową współpracę. Dlatego zachęcam do kontaktu firmy oraz biura tłumaczeń zainteresowane moją ofertą. W celu ustalenia współpracy długoterminowej i większych zleceń, z chęcią przetłumaczę próbkę tłumaczenia wysłaną mi wiadomością e-mail. W ten sposób można sprawdzić moje kompetencje do tłumaczenia większych zleceń lub większej ich ilości o podobnej tematyce na przestrzeni dłuższego czasu.
W przypadku współpracy długoterminowej wystawiam fakturę miesięczną, ostatniego dnia każdego miesiąca, uwzględniającą każde tłumaczenie zlecone mi podczas danego okresu.
Jestem zarejestrowany w VAT UE, co oznacza, że mogę świadczyć usługi i wystawiać faktury dla krajów na terenie całej Unii Europejskiej.
Skorzystaj z usług biura tłumaczeń IRtranslations już dziś!
Dokonaj darmowej wyceny, wysyłając wiadomość na adres e-mail – irtranslations.kontakt@gmail.com lub wypełniając poniższy formularz: